1
00:00:00,832 --> 00:00:02,921
Tidigare på "Timeless"...
-Connor Mason?

2
00:00:02,922 --> 00:00:05,548
Jag tror att han har något för oss
gömmer sig, och jag vill veta vad det är.

3
00:00:05,549 --> 00:00:09,299
Du måste förstå hur djupt jag...
det är där med de där Rittenhouse-folket.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,711
Du vet något om hemligheten
ta bilder på människor.

5
00:00:12,712 --> 00:00:17,123
Jag visste inte att du var gift.
– Jessica dog, det var mitt fel.

6
00:00:17,124 --> 00:00:19,987
Jag är tydligen förlovad, det har jag
aldrig träffat honom förut.

7
00:00:19,987 --> 00:00:24,015
Jag...jag ska till min mamma
för några dagar... eller veckor.

8
00:00:24,016 --> 00:00:28,500
Om du behöver lite tid...
Om du vill reda ut saker, gör det.

9
00:00:46,223 --> 00:00:50,216
Du har läst historien om
Jesse James och hur han levde och dog.

10
00:00:50,218 --> 00:00:56,474
Om du fortfarande behöver något mer
Läs, här är berättelsen om Bonnie och Clyde.

11
00:00:56,958 --> 00:00:58,630
Har du problem med motorn?

12
00:01:36,597 --> 00:01:38,959
Vad?
- Åh, kom igen.

13
00:01:38,960 --> 00:01:42,371
"Kom igen" vad?
– Du har inte lagat det här själv.

14
00:01:42,372 --> 00:01:43,884
Hur vågar du?

15
00:01:43,885 --> 00:01:46,001
Titta... på all möda jag lagt ner på det

16
00:01:46,013 --> 00:01:48,381
måste släppa det
ser ut som jag har lagat mat

17
00:01:48,382 --> 00:01:51,066
medan jag är klar
levereras av "Chase's".

18
00:01:55,241 --> 00:02:00,262
Och vad... vad är några
av dina favoriträtter?

19
00:02:00,263 --> 00:02:03,697
Det är en ganska slumpmässig fråga,
för en första dejt, tror du inte?

20
00:02:03,698 --> 00:02:08,157
Ja, du har rätt... det är... och det här
är så klart inte en första dejt.

21
00:02:08,159 --> 00:02:12,186
Detta är i stort sett tvärtom
premissen för en första dejt.

22
00:02:17,082 --> 00:02:20,530
Vad är det?
- Vad är vad?

23
00:02:20,531 --> 00:02:23,344
Varje gång jag närmar mig
sök, då... då drar du dig tillbaka.

24
00:02:23,345 --> 00:02:29,431
Det är inte sant.
– Så vad exakt ska ikväll vara...?

25
00:02:31,797 --> 00:02:33,794
Jag tänkte bara...

26
00:02:33,796 --> 00:02:36,690
Jag trodde bara att det skulle vara bra
att tillbringa lite tid tillsammans.

27
00:02:36,691 --> 00:02:46,978
Och det här är jag...med ett patetiskt försök.
- Och jag försöker också ha tålamod,

28
00:02:46,979 --> 00:02:51,614
men det är som du en dag
kom hem, och du bara...

29
00:02:51,615 --> 00:02:55,956
som att du är en helt
var en annan person, och...

30
00:02:55,969 --> 00:03:00,230
Jag vill bara inte ha en
genomföra en anställningsintervju.

31
00:03:00,231 --> 00:03:03,538
Jag vill veta om vi är förlovade eller inte.

32
00:03:05,973 --> 00:03:09,485
Absolut inte, det är det inte
diskussion, detta är en order.

33
00:03:09,486 --> 00:03:13,292
Nej, du... du ska till
balettföreställning, ung dam.

34
00:03:13,293 --> 00:03:15,528
Du har ett engagemang
gjort, för en av älvorna

35
00:03:15,541 --> 00:03:17,479
att vara, och du håller det engagemanget.

36
00:03:17,480 --> 00:03:22,777
Det är så jag känner min
tjej...ja...jag älskar dig också.

37
00:03:25,954 --> 00:03:28,133
Förlåt...jag förstod inte,
att ni alla var här.

38
00:03:28,134 --> 00:03:30,461
Åh, det är okej, jag visste inte en...

39
00:03:30,462 --> 00:03:34,692
Flynn är med moderskeppet
till den 22 maj 1934, Arkansas.

40
00:03:34,693 --> 00:03:37,205
Någon aning om varför det datumet
är viktigt? - 1934,

41
00:03:37,218 --> 00:03:39,489
Arkansas... det är "Dust Bowl"-eran.

42
00:03:39,490 --> 00:03:44,110
Den stora depressionen. - Kanske
vi de jävlarna för den här gången.

43
00:03:44,111 --> 00:03:46,841
Om rånet på Flyn's
lager för några veckor sedan,

44
00:03:46,842 --> 00:03:49,836
vi hittade den här bilden av en
Halsband med nyckel daterat 1934.

45
00:03:49,837 --> 00:03:51,236
Vem är på bilden?
- Det är inte säkert.

46
00:03:51,237 --> 00:03:53,938
Vi hade inget att sätta i det
för att ställa in sammanhanget, tills...

47
00:03:53,939 --> 00:03:56,259
Detta låg i resväskan som Rufus tog ifrån

48
00:03:56,272 --> 00:03:58,993
Anthony Bruhl i Houston
22 maj 1934 igen.

49
00:03:58,994 --> 00:04:02,541
Mcllroy Bank and Trust.
Och orden "Rittenhouse nyckel."

50
00:04:02,542 --> 00:04:05,853
Rittenhouse nyckel? vad betyder det?
- Ingen aning.

51
00:04:05,854 --> 00:04:07,916
Men vad det än är så tycker vi det
Flynn gick tillbaka för att få det här.

52
00:04:07,916 --> 00:04:12,203
Lucy... Rittenhouse, det var namnet
som Flynn nämnde, på Hindenburg?

53
00:04:12,204 --> 00:04:12,818
Det stämmer.

54
00:04:12,819 --> 00:04:15,522
Tja, jag tittade på det.
- Och vad hittade du?

55
00:04:15,523 --> 00:04:20,824
Han har ingenting alls...
något sagt om det sedan dess?

56
00:04:21,334 --> 00:04:22,664
Nej.

57
00:04:22,742 --> 00:04:26,509
Hur är det med Rittenhouse
vad nyckeln än är, gå till den banken.

58
00:04:26,510 --> 00:04:28,092
Ta tag i honom först och försök
för att ta reda på vad han öppnar.

59
00:04:28,093 --> 00:04:32,351
Om det är viktigt för Flynn, då
det är viktigt för oss, det är allt.

60
00:04:35,619 --> 00:04:37,192
Mr Mason.

61
00:04:37,216 --> 00:04:39,770
Ja, nu när jag ser hur... du
trivs här

62
00:04:39,782 --> 00:04:42,243
har gjort, har du
allt du behöver?

63
00:04:42,244 --> 00:04:45,494
Jag tror det, ja.
- Utmärkt.

64
00:04:54,319 --> 00:04:55,470
Vad?

65
00:04:55,496 --> 00:04:57,791
Har du fortfarande förlovningsringen på dig?
ring från en man du inte känner?

66
00:04:57,792 --> 00:05:00,423
Åh, ja...vi hade en dejt ikväll.

67
00:05:00,424 --> 00:05:04,218
En dejt?
– Första dejten för mig, den 400:e för honom.

68
00:05:04,219 --> 00:05:07,622
It was a disaster
- Jag tror det.

69
00:05:08,213 --> 00:05:10,078
Åh, släpp den stackars killen.

70
00:05:10,079 --> 00:05:12,895
Låt honom vara med någon,
who he should be with.

71
00:05:12,908 --> 00:05:15,630
- And if I'm the one, at
vem ska han vara?

72
00:05:15,638 --> 00:05:17,502
Det kan du inte mena.
- Tänk på det.

73
00:05:17,503 --> 00:05:22,397
I den där alternativa verkligheten
Var vi förlovade...jag var...förälskad?

74
00:05:22,398 --> 00:05:26,417
Känner du det för honom här och nu?
- Nej.

75
00:05:28,967 --> 00:05:32,833
Lucy, du borde ha din syster.
- Tro mig, jag vet.

76
00:05:32,834 --> 00:05:34,899
Då ska du också veta det
du borde inte vara förlovad.

77
00:05:34,900 --> 00:05:36,814
Fan, du hade den där Noah
inte ens tänkt träffas.

78
00:05:36,815 --> 00:05:37,462
Jag vet.

79
00:05:37,463 --> 00:05:41,001
Så du måste låta honom
vara med den han borde vara.

80
00:05:46,363 --> 00:05:49,620
Kom tillbaka i ett stycke, okej?
- Det är planen.

81
00:05:52,654 --> 00:05:56,704
"Medan vi fortfarande är unga", människor,
du måste gå in i livbåten.

82
00:05:56,705 --> 00:05:58,700
Ja, självklart.

83
00:06:30,578 --> 00:06:34,971
Vi har nu stulit ca 6 bilar
dessa resor, vi är hårda biltjuvar, nu.

84
00:06:34,972 --> 00:06:38,354
Hej, om de inte vill att vi ska låna dem,
då ska de inte lämna nycklarna där.

85
00:06:38,355 --> 00:06:39,805
Åh.

86
00:06:43,626 --> 00:06:44,726
Recorder is off.

87
00:06:44,727 --> 00:06:47,155
Vi borde agent Christopher
berätta vad vi vet om Rittenhouse.

88
00:06:47,156 --> 00:06:48,821
Or, not at all, no.

89
00:06:48,822 --> 00:06:50,984
Hon lägger pusselbitarna,
Rufus, det är bara en tidsfråga.

90
00:06:50,985 --> 00:06:54,496
Låt henne sedan göra det själv
Ta reda på det... annars bromsar vi henne.

91
00:06:54,497 --> 00:06:56,713
Lyssna, jag vet inte vad
värre är...Flynn eller Rittenhouse.

92
00:06:56,714 --> 00:06:58,771
Men om det är Rittenhouse så gör vi det
behöver all hjälp vi kan få.

93
00:06:58,771 --> 00:06:59,921
Någon vi kan lita på.

94
00:06:59,922 --> 00:07:02,074
Jag litar på Jiya.
– Ja, det antar jag.

95
00:07:02,075 --> 00:07:05,237
Jag har ögon, din slug hund.
- Är det på gång mellan dig och Jiya? Är den på?

96
00:07:05,238 --> 00:07:06,674
Jag sa att det skulle hända.

97
00:07:06,676 --> 00:07:09,513
Ok, det kan vi nu
koncentrera dig på uppdraget, tack?

98
00:07:09,514 --> 00:07:13,127
Du undersöker banken,
okej�? Jag ska hålla utkik här.

99
00:07:13,128 --> 00:07:16,755
Det hände.
- Okej, sätt på inspelaren igen.

100
00:07:23,549 --> 00:07:27,407
Jag ska varna dig när jag ser Flynn.
- Vi letar efter nyckeln.

101
00:07:27,408 --> 00:07:29,208
Är du redo, fröken Daisy?

102
00:07:41,494 --> 00:07:43,191
Hej, sir.
- Hur mår du, frun?

103
00:07:43,192 --> 00:07:45,689
Jag funderar på att öppna ett konto.

104
00:07:45,690 --> 00:07:47,852
Tror du att du kan ge mig lite information?
kan du ge om denna bank?

105
00:07:47,853 --> 00:07:49,617
Absolut.
- Åh, bra.

106
00:07:49,618 --> 00:07:53,473
Och har du din mans eller pappas tillåtelse?

107
00:07:53,474 --> 00:07:55,371
Åh, öh...

108
00:08:00,339 --> 00:08:04,600
Jag skulle inte göra det om jag var du, snygging.
- God eftermiddag, mina damer och herrar.

109
00:08:04,601 --> 00:08:07,160
Det här är ett rån, och vi
är "Barrowgänget".

110
00:08:07,173 --> 00:08:09,794
Jag är Clyde Barrow, och det här
här är Bonnie Parker.

111
00:08:09,795 --> 00:08:11,225
Till din tjänst.

112
00:08:11,226 --> 00:08:14,156
Bonnie och Clyde?
- Vad tittar du på?

113
00:08:14,157 --> 00:08:15,529
Har du hört talas om oss?

114
00:08:19,546 --> 00:08:23,543
Översättning: Utredare
WEB-DL-synkronisering: Janty

115
00:08:29,880 --> 00:08:31,377
Låt ingen komma in i deras huvuden.

116
00:08:31,378 --> 00:08:34,041
Vi vill inte ha någon av er
bra människor blir sårade.

117
00:08:35,954 --> 00:08:39,146
Och som en bra start på detta
året har vårt gott

118
00:08:39,159 --> 00:08:42,229
President "FDR" i sin
oändlig visdom...

119
00:08:42,230 --> 00:08:43,158
Wyatt.

120
00:08:43,184 --> 00:08:48,522
Din insats är säkerställd i hans "New Deal".
– Bonnie bär nyckeln runt halsen.

121
00:08:53,543 --> 00:08:55,287
Behöver du hjälp?

122
00:08:55,288 --> 00:08:57,641
Ja, okej�.

123
00:09:14,165 --> 00:09:17,607
Spring, okej�? Gå hem nu, gå, gå, gå.

124
00:09:40,292 --> 00:09:43,842
Hur mår vi, älskling?
- Tja, titta här...

125
00:09:46,726 --> 00:09:48,601
Tja, vi är ensamma här
för bankens pengar,

126
00:09:48,602 --> 00:09:51,140
så dina pengar och din familjs...

127
00:09:51,141 --> 00:09:53,822
det är bara säkert.
– Det är bara säkert.

128
00:09:55,814 --> 00:09:58,671
Ha en bra dag alla.

129
00:09:58,672 --> 00:10:00,853
Vi måste hämta nyckeln, kom med oss.

130
00:10:09,424 --> 00:10:11,816
Pojkar, se upp!

131
00:10:19,454 --> 00:10:22,895
Hur kommer de där poliserna hit så snabbt?

132
00:10:23,406 --> 00:10:25,833
Det är Flynn.
- Vad? - Han är med officerarna.

133
00:10:37,003 --> 00:10:40,047
Flynn måste använda agenterna
för att få Bonnies nyckel.

134
00:10:41,678 --> 00:10:43,641
Vem fan är det?
- Jag vet inte,

135
00:10:43,642 --> 00:10:45,835
men de går åt rätt håll.

136
00:10:47,714 --> 00:10:49,703
Vem är du?

137
00:10:49,704 --> 00:10:52,484
Polisen är också ute efter oss!
- Varför är de efter dig?

138
00:10:52,485 --> 00:10:53,889
Tja, vi kan prata om det här
sitta och prata,

139
00:10:53,902 --> 00:10:55,177
Eller så kan vi komma härifrån.

140
00:10:55,178 --> 00:10:56,700
Vår skräplåda var helt förstörd.

141
00:10:56,701 --> 00:10:58,028
Vi har en bil tvärs över gatan.

142
00:10:58,029 --> 00:11:00,282
Ska vi springa dit?

143
00:11:00,283 --> 00:11:03,351
Om du täcker oss, täcker vi dig.

144
00:11:03,898 --> 00:11:05,223
Är du redo?
- Hur är det med Rufus?

145
00:11:05,224 --> 00:11:06,684
Rufus!
- Rufus kan proceduren...

146
00:11:06,685 --> 00:11:08,962
om vi är separerade, alltså
vi ses vid livbåten.

147
00:11:08,963 --> 00:11:12,752
Dessutom är han i en
mycket bättre skick än vad vi är.

148
00:11:13,998 --> 00:11:15,537
Låt oss gå!

149
00:11:40,275 --> 00:11:42,461
Vad tusan?

150
00:11:47,069 --> 00:11:50,210
Det verkar som om vi har tappat dem.
- Låt oss börja från början, eller hur?

151
00:11:50,211 --> 00:11:52,990
Det här är Bonnie, jag är Clyde, vem är ni två?

152
00:11:52,991 --> 00:11:55,367
Jag heter Lucy, det här är Wyatt.

153
00:11:55,369 --> 00:11:57,192
Varför sköt du där?

154
00:11:57,193 --> 00:11:59,348
Vi låg i den soffan
tills du och Bonnie dök upp,

155
00:11:59,349 --> 00:12:01,058
och drog med dig ett gäng poliser.

156
00:12:01,059 --> 00:12:02,332
På riktigt och på riktigt?

157
00:12:02,334 --> 00:12:04,941
Vad? Bara en slump
vi kommer till samma bank

158
00:12:04,954 --> 00:12:07,857
råna på exakt samma
dag, och samma tid?

159
00:12:07,921 --> 00:12:09,982
Tja, jag tror det.

160
00:12:09,983 --> 00:12:14,221
Tack för att du förstörde det för oss.
- Vi förstörde det för dig?

161
00:12:14,386 --> 00:12:18,088
Har du aldrig hört talas om Lucy och Wyatt?
- Nej.

162
00:12:19,107 --> 00:12:20,857
Har du hört talas om
"Kansas City Depot-jobbet"?

163
00:12:20,858 --> 00:12:23,061
Eller "Fackligt bankjobb".
Atchison i mars förra året?

164
00:12:23,062 --> 00:12:25,295
Ja, jag har hört talas om det.

165
00:12:25,296 --> 00:12:28,863
Reportrarna trodde att det var vi
var, men... vi har aldrig varit där.

166
00:12:28,864 --> 00:12:33,203
Vi var väl där, vi
25 000 vevar gjorde mål.

167
00:12:33,204 --> 00:12:34,978
Vi kom dit utan den
oskadd, eftersom

168
00:12:34,991 --> 00:12:36,776
polisen bakom dig
satt vid bordet istället för oss.

169
00:12:36,777 --> 00:12:38,084
Jag tror att vi är skyldiga dig en.

170
00:12:38,085 --> 00:12:41,201
Åh, om det är sant, så är det
du är skyldig oss ännu mer.

171
00:12:41,202 --> 00:12:49,235
Vad sägs om att låta oss dela?
- Åh... nej, vi spenderade det.

172
00:12:49,766 --> 00:12:53,040
På egen uppvärmning.
- Åh.

173
00:12:53,630 --> 00:12:55,117
Ja.

174
00:13:02,916 --> 00:13:06,001
Parkera den i skjulet här.

175
00:13:08,772 --> 00:13:11,655
Kom in när du är redo.

176
00:13:14,631 --> 00:13:19,471
Jag ska visa dig vad verklig självnjutning är.
- Bra. - Okej�.

177
00:13:23,553 --> 00:13:26,124
Så vi tar bara den nyckeln
hennes hals och ta av, okej?

178
00:13:26,125 --> 00:13:27,332
Jag tycker att vi ska prata med dem först.

179
00:13:27,333 --> 00:13:29,454
Varför? Dessa är två
mördare, vad väntar vi på?

180
00:13:29,455 --> 00:13:32,263
Agent Christopher sa att vi... vi är ute
måste hitta vad nyckeln är till för.

181
00:13:32,264 --> 00:13:35,053
Men vi vet inte var de fick honom ifrån
har och vem, eller vad, öppnar nyckeln.

182
00:13:35,054 --> 00:13:38,011
Om han är viktig för Flynn och Rittenhouse,

183
00:13:38,012 --> 00:13:40,286
vi borde inte åka dit
ta reda på det? Vad tyckte du?

184
00:13:40,287 --> 00:13:41,302
Bra.

185
00:13:41,328 --> 00:13:43,781
Men jag tänker inte sätta upp en pjäs för de två.

186
00:13:43,782 --> 00:13:47,052
Vid första tecken på problem är vi ute.
- Okej�.

187
00:13:50,064 --> 00:13:53,592
Vi behöver bara nyckeln
packa innan kl 9 i morgon bitti.

188
00:13:53,593 --> 00:13:55,420
Vad händer klockan 9 i morgon bitti?

189
00:13:55,421 --> 00:13:59,070
Det var då en av Clydes
gängmedlemmar, Henry Methvin förråder dem.

190
00:13:59,071 --> 00:14:02,118
Han anmäler dem till den
legendariska Ranger, Frank Hamer.

191
00:14:02,119 --> 00:14:05,062
Det är mannen där borta
var på banken med Flynn.

192
00:14:05,063 --> 00:14:08,454
Hamer och hans män
pumpar mer än 130 kulor

193
00:14:08,467 --> 00:14:11,939
i Bonnie och Clydes bil,
klockan 9 i morgon bitti.

194
00:14:12,114 --> 00:14:16,824
Bra... det blir bara bättre.

195
00:14:19,731 --> 00:14:21,642
Lyssna, jag förstår fortfarande inte
varför tog du in mig hit.

196
00:14:21,643 --> 00:14:23,339
Någon sa att de är du
sett med två av

197
00:14:23,352 --> 00:14:25,059
rånarna, strax innan
skjutningen började.

198
00:14:25,060 --> 00:14:29,568
Sir, jag måste vara galen för att...
att råna en bank med ett gäng vita killar.

199
00:14:29,569 --> 00:14:32,321
Det är... uppenbart, tycker du inte?

200
00:14:32,322 --> 00:14:37,593
"Flagrant"? Djärvt ord, professor.
- Är det så?

201
00:14:39,252 --> 00:14:41,545
Du stannar där.

202
00:14:43,233 --> 00:14:45,994
Hur mycket värre kan denna dag bli?

203
00:14:50,516 --> 00:14:52,702
Du var tvungen att öppna din stora mun.

204
00:14:52,703 --> 00:14:54,936
Den där killen...

205
00:14:55,125 --> 00:14:57,725
Vart ska du?
- Du vet, sir,

206
00:14:57,726 --> 00:15:00,633
hela den här grejen är stor
varit en skrämmande upplevelse för mig,

207
00:15:00,634 --> 00:15:04,580
och jag vill verkligen åka hem.
- Jag sa ju... bara stanna där.

208
00:15:04,581 --> 00:15:05,757
H�.

209
00:15:08,537 --> 00:15:11,420
Jag är Frank Hamer, en speciell detektiv.

210
00:15:11,421 --> 00:15:15,600
Den där prisjägaren... sa du och jag
borde ha en konversation.

211
00:15:26,166 --> 00:15:29,159
Bankers arbetstider?
- Knappast.

212
00:15:29,161 --> 00:15:32,356
Jag kan inte föreställa mig vad som händer
är viktigare än vårt arbete här.

213
00:15:32,358 --> 00:15:34,881
Jag har ett lag som alla bevisar det
analyserar vad vi har samlat in,

214
00:15:34,882 --> 00:15:37,974
av rånet av Flynns lager
plats, och från Anthony Bruhls resväska.

215
00:15:37,975 --> 00:15:39,606
Med all respekt för regeringen,

216
00:15:39,607 --> 00:15:42,068
men, eh... i den privata sektorn
vi har analysutrustning,

217
00:15:42,069 --> 00:15:44,761
som skulle slå dig tillbaka,
Jag skulle vilja ge det ett försök.

218
00:15:44,762 --> 00:15:48,053
Det är väldigt generöst av dig, sir
Mason... Jag skulle uppskatta det.

219
00:15:48,054 --> 00:15:49,318
Tja, utmärkt.

220
00:15:49,319 --> 00:15:52,512
Självklart behöver jag din först
säkerhetsprövningen ökade.

221
00:15:52,513 --> 00:15:53,594
Naturligtvis.

222
00:15:53,619 --> 00:15:56,205
Det är ofta mycket
administrativt krångel, så...

223
00:15:56,206 --> 00:15:59,833
auktorisationer, underskrifter...
så du får ha tålamod.

224
00:16:06,152 --> 00:16:09,302
Snälla bry mig inte.

225
00:16:13,402 --> 00:16:14,928
Det är jag.

226
00:16:14,929 --> 00:16:18,092
Den där prisjägaren sa till mig,
att du var en medbrottsling,

227
00:16:18,093 --> 00:16:20,088
av de två skyttarna
arbetade med Bonnie och Clyde.

228
00:16:20,089 --> 00:16:21,719
Nej, det är inte sant.

229
00:16:21,720 --> 00:16:27,161
Han sa att de hette Lucy och Wyatt
är, och att du heter Rufus Carlin.

230
00:16:27,162 --> 00:16:29,203
Han sa att du är deras chaufför,

231
00:16:29,204 --> 00:16:31,863
vilket gör dig medskyldig
till väpnat rån,

232
00:16:31,864 --> 00:16:33,921
och mordet på två poliser.

233
00:16:33,922 --> 00:16:35,489
Vänta, vad sa han att jag hette?

234
00:16:35,490 --> 00:16:38,982
Rufus Carlin.
- Äh...

235
00:16:38,984 --> 00:16:41,888
vad står det på mitt körkort?

236
00:16:44,007 --> 00:16:46,932
Hans namn är Wesley Snipes.

237
00:16:46,933 --> 00:16:49,428
Det är just här.
- Det är en bluff.

238
00:16:49,429 --> 00:16:50,592
Förfalskning?

239
00:16:50,617 --> 00:16:52,954
Det finns en stämpel på den, och
allt, du kan inte fejka det.

240
00:16:52,955 --> 00:16:55,749
Han är inte Wesley Snipes, tro mig.

241
00:16:55,750 --> 00:17:01,136
Kom, titta åt andra hållet och ge mig
tre minuter ensam med honom, jag ska bevisa det.

242
00:17:01,137 --> 00:17:06,093
Du vet... Jag jobbade i Nacogdoches en gång.
(Småstad i Texas)

243
00:17:06,094 --> 00:17:08,787
Jag hade en man i förvar... en
färgad man anklagad för mord.

244
00:17:08,788 --> 00:17:11,149
Hur skyldig som helst.

245
00:17:11,150 --> 00:17:16,728
En folkhop stod utanför tingshuset.
Tusentals ropar att lyncha honom.

246
00:17:16,729 --> 00:17:18,772
Men jag blockerade dörren till tingshuset.

247
00:17:18,773 --> 00:17:24,522
Så, om jag inte är rädd för att möta
2000 skrikande stadsbor att stå,

248
00:17:24,523 --> 00:17:28,284
Varför tror du då att jag är rädd?
att möta dig, prisjägare?

249
00:17:34,476 --> 00:17:37,761
Jag... Jag försökte bara, eh,

250
00:17:37,762 --> 00:17:40,656
att stoppa Clyde Barrows gäng,
innan fler goda människor dör.

251
00:17:40,657 --> 00:17:43,083
Och för din hjälp, lova
Jag ska ge dig nyckeln,

252
00:17:43,084 --> 00:17:45,369
det är runt Bonnies hals
att ge tillbaka till din klient.

253
00:17:45,370 --> 00:17:49,146
Jag tror inte Wesley
Snipes är den du säger att han är.

254
00:17:49,147 --> 00:17:53,296
Däremot har vi en medlem av
Barrowgänget, som vill hjälpa oss.

255
00:17:53,297 --> 00:17:56,598
Så... du kan här
stå och skälla, eller

256
00:17:56,610 --> 00:17:59,850
du kan hjälpa mig att få Bonnie och Clyde.

257
00:18:11,925 --> 00:18:15,584
En skål... det var ett nära samtal.

258
00:18:22,479 --> 00:18:25,143
Sluta, sluta.

259
00:18:26,966 --> 00:18:29,836
Sätta sig.
– Jag sitter.

260
00:18:33,114 --> 00:18:38,995
Åh, du gillar det, eller hur?
– Jag har aldrig sett något liknande.

261
00:18:39,029 --> 00:18:44,189
Hur får man det?
-Clyde gav den till mig när vi förlovade oss.

262
00:18:44,193 --> 00:18:48,839
Är du förlovad?
- Kom igen, säg mig, du vet att du vill ha det.

263
00:18:48,840 --> 00:18:49,846
Åh, fan.

264
00:18:49,870 --> 00:18:52,609
Åh, han väckte mig
mitt i natten:

265
00:18:52,621 --> 00:18:55,311
"Bonnie, Bonnie, titta, jag har något till dig."

266
00:18:55,312 --> 00:19:00,158
Och där satt han, på ett knä,
med denna vackra sak i handen.

267
00:19:00,159 --> 00:19:01,955
Och jag avbröt honom omedelbart, jag sa,

268
00:19:01,956 --> 00:19:04,050
"Det vet du jävligt väl
Jag kan inte göra det, din jävel."

269
00:19:04,051 --> 00:19:07,176
Berätta varför.
- För att jag redan är gift.

270
00:19:07,177 --> 00:19:11,534
Och det är därför jag inte har någon
förlovningsring stulen åt dig.

271
00:19:11,535 --> 00:19:12,998
Jag försökte vara hänsynsfull.

272
00:19:12,999 --> 00:19:15,691
Vänta, är du redan gift med någon annan?

273
00:19:15,692 --> 00:19:18,586
Åh, ja... det har hon fortfarande
Roys namn tatuerat på hennes lår.

274
00:19:18,587 --> 00:19:20,626
Titta, här, jag ska visa dig.
- Sluta.

275
00:19:20,627 --> 00:19:22,312
Hur tror du att det får en man att känna?

276
00:19:22,313 --> 00:19:24,895
Ja, men du vet att jag
bryr dig bara om dig, älskling.

277
00:19:24,896 --> 00:19:26,468
Åh, ja.

278
00:19:28,300 --> 00:19:29,530
Det är okej.

279
00:19:29,847 --> 00:19:33,023
Jag minns när vi träffades
träffades för första gången.

280
00:19:33,024 --> 00:19:36,350
Det var då människor fortfarande levde
hade inte råd med en påse ris.

281
00:19:36,351 --> 00:19:37,682
Du borde ha sett honom.

282
00:19:37,683 --> 00:19:42,071
Arton, tredelad kostym,
gyllene klämma, fylld med pengar.

283
00:19:42,072 --> 00:19:45,730
Och han körde en helt ny
Fleetwood stal han den morgonen.

284
00:19:46,763 --> 00:19:51,053
Jag tittade på henne, jag
visste att det var meningen.

285
00:19:51,054 --> 00:19:54,911
Han sa: "Flicka, det är du
det vackraste jag någonsin sett."

286
00:19:54,912 --> 00:19:56,807
Och då sa jag...

287
00:19:56,808 --> 00:19:59,698
"Min mamma vill inte det
Jag pratar med konstiga pojkar."

288
00:19:59,699 --> 00:20:05,498
Och sedan sa han, "Ja, det är synd, för..."
- Jag lämnar aldrig din sida igen.

289
00:20:05,663 --> 00:20:10,385
Och att jag skulle vara hans... för alltid.

290
00:20:11,460 --> 00:20:14,152
Det är till och med bättre än det jag läste om.

291
00:20:15,237 --> 00:20:19,759
I tidningarna?
– Ja... i tidningarna.

292
00:20:19,760 --> 00:20:23,253
Åh, ja... "stoppa pressarna"!
Jag bara fortsätter tjafsa.

293
00:20:23,254 --> 00:20:24,683
Hur gjorde han det för dig?

294
00:20:24,684 --> 00:20:27,213
Vad?
– Förslaget, dumt.

295
00:20:27,214 --> 00:20:30,627
Titta på den ringen.

296
00:20:30,628 --> 00:20:35,929
Jag glömde, um...
- Säger du att du inte minns något sådant?

297
00:20:36,726 --> 00:20:42,879
Visst kommer jag ihåg
det jag... jag... det var, eh...

298
00:20:42,880 --> 00:20:46,238
Jag tog henne till toppen
från den kullen i västra Texas.

299
00:20:46,239 --> 00:20:50,034
Med utsikt över
dalen... solen höll redan på att gå ner.

300
00:20:50,035 --> 00:20:55,088
Det finns ett träd på toppen... en mycket stor ek.

301
00:20:55,089 --> 00:20:59,911
Jag, eh... kysste henne förut
första gången under det trädet.

302
00:20:59,912 --> 00:21:03,809
Åh, gud, det måste ha varit fantastiskt.

303
00:21:03,937 --> 00:21:08,337
Nåväl, jag gick ner på ett knä.
Jag tog fram ringboxen.

304
00:21:08,338 --> 00:21:12,220
Bara det var så
Jag öppnade den upp och ner.

305
00:21:12,221 --> 00:21:16,334
Så ringen faller i gräset.

306
00:21:16,444 --> 00:21:19,610
Jag kunde inte hitta ringen någonstans.

307
00:21:20,000 --> 00:21:23,169
Jag var så nervös.

308
00:21:24,075 --> 00:21:29,432
Till slut ger hon upp
hennes knä bredvid mig.

309
00:21:29,433 --> 00:21:38,056
Lägger sin hand på min
kinden och säger bara... "Ja."

310
00:21:38,963 --> 00:21:42,888
Och hon ger mig en kyss,
som jag aldrig kommer att glömma.

311
00:21:46,444 --> 00:21:49,807
Sedan söker vi tillsammans
ringen, så hittar vi den.

312
00:21:52,902 --> 00:21:55,773
Kommer du ihåg det, älskling?

313
00:21:55,774 --> 00:21:57,020
Ja... ja.

314
00:22:19,848 --> 00:22:23,267
Tja fy... sann kärlek, va?

315
00:22:37,819 --> 00:22:44,522
Vad skriver du där, hmm?
- Åh... bara en av mina dikter.

316
00:22:44,523 --> 00:22:49,038
Det handlar om mig och Clyde och allt
vad vi upplevt tillsammans.

317
00:22:51,342 --> 00:22:54,347
Gillar du att skriva?
– Jag älskar det.

318
00:22:54,348 --> 00:22:57,703
Jag försöker bara alla mina tankar
att skriva ner det medan jag fortfarande kan.

319
00:22:57,704 --> 00:22:59,641
"N�n"?

320
00:23:00,592 --> 00:23:04,746
Har du någonsin haft den känslan?
vet du vad som kommer att hända?

321
00:23:04,747 --> 00:23:07,069
Åh, ja, ja, väldigt ofta på sistone.

322
00:23:07,070 --> 00:23:10,273
Ja, vi tror bara att vi inte gör det
har så mycket tid kvar, det är allt.

323
00:23:10,274 --> 00:23:13,445
Det vet du inte.
- Det är okej.

324
00:23:13,446 --> 00:23:16,230
Du vet, så länge vi går tillsammans.

325
00:23:16,231 --> 00:23:17,882
Det kan vi göra.

326
00:23:17,883 --> 00:23:20,531
Det är allt som betyder något.
- Ja.

327
00:23:23,002 --> 00:23:27,068
Hej, um...Clyde, vart tog jag vägen?
har du fått det där halsbandet från?

328
00:23:27,069 --> 00:23:32,343
Jag skulle vilja ha en precis sådan
för mitt... söta... ansikte.

329
00:23:32,344 --> 00:23:34,345
Du kan inte.

330
00:23:34,347 --> 00:23:36,810
Han är unik
- Unikt?

331
00:23:36,811 --> 00:23:39,021
Unikt, hur?

332
00:23:39,022 --> 00:23:40,824
På grund av vem jag stal den från.

333
00:23:40,825 --> 00:23:44,229
Tja, vems?
- Från Henry Ford själv!

334
00:23:44,230 --> 00:23:45,765
Åh, kom igen.
- Nej.

335
00:23:45,766 --> 00:23:46,849
Ja.

336
00:23:46,874 --> 00:23:49,171
Clyde bestämde sig för att skriva ett brev till honom.

337
00:23:49,172 --> 00:23:51,074
Han sa: "Kära herre,

338
00:23:51,075 --> 00:23:54,002
medan du fortfarande andas
har i mina lungor, kommer

339
00:23:54,015 --> 00:23:56,784
Jag ska berätta vilken sort
fashionabla bil du gör".

340
00:23:56,785 --> 00:24:03,996
"Och jag har kört Fords... exklusivt,
"när jag kunde komma undan med en."

341
00:24:03,997 --> 00:24:06,715
"Även om det är min sak
inte varit strikt lagligt,

342
00:24:06,716 --> 00:24:09,673
det skadar inte att berätta
vilken vacker bil du har i V8:an”.

343
00:24:09,674 --> 00:24:12,443
"Signat, Clyde Champion Barrow!"

344
00:24:12,444 --> 00:24:15,815
Vi läser i tidningarna att han har det
inramad och hängd på hans vägg.

345
00:24:15,816 --> 00:24:17,552
När vi arbetade i området,

346
00:24:17,553 --> 00:24:21,035
Jag bestämde mig för att råna stället,
för jag ville se det med mina egna ögon.

347
00:24:21,036 --> 00:24:25,555
Jag sprängde ett kassaskåp i ett
av rummen, och i dem låg detta.

348
00:24:25,556 --> 00:24:27,870
Får jag se honom?

349
00:24:30,374 --> 00:24:33,412
Det är massivt guld, tungt.

350
00:24:33,413 --> 00:24:35,680
Wow.

351
00:24:35,682 --> 00:24:37,132
Han är riktigt gammal.

352
00:24:37,133 --> 00:24:39,188
Nåväl, men vad öppnar han?

353
00:24:39,189 --> 00:24:41,611
Inte ett lås vi någonsin har knäckt.

354
00:24:41,612 --> 00:24:44,196
Och se, det står det
konstig skrift, men...

355
00:24:44,197 --> 00:24:46,967
Jag har ingen aning om vad det betyder.

356
00:24:46,968 --> 00:24:49,303
Det är latin.

357
00:24:49,509 --> 00:24:50,757
latin?
- Ja.

358
00:24:50,758 --> 00:24:51,999
Åh, latinet.

359
00:24:52,000 --> 00:24:55,448
Hör det här... Mr. Ford trycker på en
brev i min stads tidning,

360
00:24:55,449 --> 00:24:59,998
och erbjuder 50 000 $ i gengäld
lämnar sin saknade nyckel.

361
00:24:59,999 --> 00:25:03,954
Jag kände lukten av en fälla, vilken typ
typ av nyckel är värt så mycket pengar?

362
00:25:03,955 --> 00:25:04,997
Tja...

363
00:25:04,998 --> 00:25:09,901
Vill du hjälpa mig i köket, älskling?
– Mmm... ja, självklart.

364
00:25:10,350 --> 00:25:12,711
Ah.

365
00:25:20,065 --> 00:25:23,195
Henry Ford? Vad, gör
är han en del av Rittenhouse?

366
00:25:23,196 --> 00:25:27,113
Hur långt tillbaka går de jävlarna?
- Latinet på nyckeln betyder...

367
00:25:27,114 --> 00:25:30,540
"Nyckeln till alla tiders början"
och "Nyckeln till tidens ände."

368
00:25:30,541 --> 00:25:32,850
Åh, pojke, det är inte alls störande.

369
00:25:32,851 --> 00:25:34,514
Vad i hela friden betyder det?

370
00:25:35,617 --> 00:25:38,113
Hur lång tid innan
blir de två rånade?

371
00:25:38,114 --> 00:25:39,939
Jag vet inte, klockan 11, tror jag.

372
00:25:39,940 --> 00:25:42,894
Jag gillar inte hur
Clyde viftar med pistolen.

373
00:25:44,665 --> 00:25:47,667
De är fulla... de kommer att svimma snart nog.

374
00:25:47,668 --> 00:25:49,916
Så fort de somnar,
vi tar tag i nyckeln

375
00:25:49,928 --> 00:25:51,908
och hitta Rufus och gå härifrån.

376
00:25:58,012 --> 00:26:02,416
Känner du den här mannen?
- Gå till pumpen.

377
00:26:04,584 --> 00:26:07,006
Svara på den jävla frågan.

378
00:26:07,007 --> 00:26:10,537
Är den här mannen medlem i Barrowgänget eller inte?
- Nej, jag känner honom inte.

379
00:26:10,538 --> 00:26:12,848
Jag sa till dig Bonnie och Clyde
arbetar inte med någon just nu.

380
00:26:12,849 --> 00:26:16,897
Du vet, Henry... vi hade en överenskommelse.

381
00:26:18,264 --> 00:26:25,640
Barrowgänget... i gengäld
nåd för Grapevine-morden.

382
00:26:26,842 --> 00:26:28,988
Ta bara tag i dem hemma.

383
00:26:28,989 --> 00:26:32,134
Vad?
- Huset!

384
00:26:32,594 --> 00:26:36,130
På Stortz Plantation är de
gömmer sig förmodligen där just nu.

385
00:26:37,469 --> 00:26:39,574
Du är fri att gå.

386
00:26:43,675 --> 00:26:45,228
Tack.

387
00:26:47,546 --> 00:26:52,460
Du är en bra man, herr Hamer.
– Jag försöker bara göra rätt.

388
00:26:55,976 --> 00:26:59,349
Hm... finns det en bakutgång?

389
00:27:11,725 --> 00:27:14,954
Jag är här...jag lyssnar.

390
00:27:14,954 --> 00:27:17,118
Agent Christopher analyserade bevisen,

391
00:27:17,119 --> 00:27:20,155
som hon hämtade från
Garcia Flynn och Anthony Bruhl,

392
00:27:20,156 --> 00:27:24,686
och jag tror att hon gör sin forskning
omorienterar mot Rittenhouse.

393
00:27:24,686 --> 00:27:25,863
Tja, det är synd.

394
00:27:26,141 --> 00:27:29,222
Om jag var du skulle jag göra allt jag kunde
det är i min makt att avskräcka henne.

395
00:27:29,223 --> 00:27:31,531
Och om jag inte kan?
- Då gör vi det.

396
00:27:33,250 --> 00:27:34,787
Du vet, jag börjar tröttna på dessa hot,

397
00:27:34,787 --> 00:27:38,007
av fysiskt våld mot
jag, Rufus och nu agent Christopher.

398
00:27:38,008 --> 00:27:41,547
Dessa beslut kommer från
toppen, över dig, över mig.

399
00:27:41,548 --> 00:27:45,547
Tror du inte att någon skulle lägga märke till det
Ledande agent för B.V.D. är mördad?

400
00:27:45,548 --> 00:27:50,969
Åh, vår organisation överlevde många flitiga,

401
00:27:50,970 --> 00:27:56,672
välmenande regeringstjänstemän
och journalister genom åren.

402
00:27:56,813 --> 00:28:03,434
Tro mig, agent Christopher
kommer inte att vara något undantag.

403
00:28:13,529 --> 00:28:14,909
Vi är på väg.

404
00:28:14,910 --> 00:28:18,838
Jag behöver fortfarande prata med din fånge.
- Jag släppte honom fri.

405
00:28:18,839 --> 00:28:20,116
Vad gjorde du?

406
00:28:20,117 --> 00:28:23,189
Methvin sa att han inte är medlem i
gänget var, borde han veta.

407
00:28:23,214 --> 00:28:26,349
Tja, vi har en plats för
Bonnie och Clyde och de andra två.

408
00:28:26,350 --> 00:28:29,821
Methvin tar oss dit... du är med, eller hur?

409
00:28:50,683 --> 00:28:53,073
Jag trodde du sa det
de skulle svimma.

410
00:28:53,074 --> 00:28:56,782
Kanske om de någonsin går till
komma upp för luft.

411
00:28:57,654 --> 00:29:03,583
Kan du fatta hur de är med varandra?

412
00:29:08,840 --> 00:29:12,094
Ja, de kan vara rånare
och är mördare, ni

413
00:29:12,106 --> 00:29:15,372
kan inte säga att de är det
älskar inte varandra.

414
00:29:15,373 --> 00:29:23,111
Nej, jag menar bara redan
de "förutbestämda", "de enda".

415
00:29:24,017 --> 00:29:26,738
Ja, vad är det med det?

416
00:29:26,739 --> 00:29:29,613
Det finns miljarder människor i världen,

417
00:29:29,614 --> 00:29:31,277
och de är de enda två,
som är menade för varandra?

418
00:29:31,277 --> 00:29:33,268
Vilka är chanserna?

419
00:29:33,269 --> 00:29:34,396
Åh, vad?

420
00:29:34,398 --> 00:29:38,327
Du fortsätter att prata om öde och förmögenhet
destination, förutom när det kommer till kärlek?

421
00:29:38,399 --> 00:29:40,138
Vet inte.

422
00:29:40,139 --> 00:29:44,189
Jag har attraktion
och kemi, men...

423
00:29:45,551 --> 00:29:50,911
inga blixtar från
himlen, inget jämförbart.

424
00:29:51,405 --> 00:29:57,119
Jag har sett det... det hände mig.

425
00:29:57,120 --> 00:30:02,908
Förlovningshistorien du berättade...
Det var så du friade till Jessica.

426
00:30:11,904 --> 00:30:16,607
Om det bara fanns en person för dig,
på hela världen, och du kommer att förlora den,

427
00:30:16,608 --> 00:30:21,559
betyder det att du har resten av din
leva utan någon annan?

428
00:30:23,289 --> 00:30:36,235
Jag tror... du... vi... vem som helst...
måste vara öppen för möjligheter.

429
00:30:47,120 --> 00:30:48,779
De sover.

430
00:31:15,035 --> 00:31:17,453
Väntar du någon?
Jag tyckte jag hörde ett ljud.

431
00:31:20,526 --> 00:31:24,527
Vem är där?
-Clyde, det är jag, Henry.

432
00:31:33,049 --> 00:31:34,879
Åh.

433
00:31:35,447 --> 00:31:39,064
Vi trodde att du blev gripen.
– Ja, de försökte.

434
00:31:39,065 --> 00:31:41,023
Det fanns tre städer för det
nödvändigt att skaka av dem.

435
00:31:41,024 --> 00:31:42,457
Älskling, klä på dig.

436
00:31:42,458 --> 00:31:44,674
Vilka är dessa?
- Det här är Lucy och Wyatt.

437
00:31:44,675 --> 00:31:47,662
Lucy och Wyatt, det här är en av våra
kära vänner, Henry Methvin.

438
00:31:47,663 --> 00:31:52,042
De hjälpte oss med det där bankjobbet igår.
- Gjorde de det?

439
00:31:52,043 --> 00:31:55,410
Jag tror att vi är på rätt spår
plats, vid rätt tidpunkt.

440
00:31:55,411 --> 00:31:56,954
Och var sa du att du kom ifrån?

441
00:31:56,955 --> 00:31:59,876
Det sa hon inte
- Jag frågade dig inte.

442
00:31:59,877 --> 00:32:02,863
Varför svalkar ni er inte medan
Pratar Bonnie och jag med Henry?

443
00:32:02,864 --> 00:32:05,839
Kom igen, din "fula jävel".

444
00:32:12,305 --> 00:32:15,574
Är det han som...
– Ja, det är han som sviker Bonnie och Clyde.

445
00:32:15,575 --> 00:32:17,203
Han är en psykopat.

446
00:32:17,204 --> 00:32:20,022
Det var han som tog dem på sig
massaker genom Mellanvästern.

447
00:32:20,023 --> 00:32:23,508
Och sedan gör Methvin en deal med Hamer
att fälla Bonnie och Clyde,

448
00:32:23,509 --> 00:32:26,927
som inte är i närheten här.
Så vad gör han här nu?

449
00:32:26,928 --> 00:32:32,277
Något är väldigt fel... oss
måste ta tag i den nyckeln och gå.

450
00:32:39,767 --> 00:32:43,258
Åh, herregud, åh, herregud,
Tack gode gud att du är okej.

451
00:32:43,259 --> 00:32:45,215
Hur kom du hit?
- Du menar, efter att du dumpade mig?

452
00:32:45,216 --> 00:32:46,643
Kom igen, vi hade inget val.

453
00:32:46,644 --> 00:32:47,994
Har du nyckeln?
- Ja.

454
00:32:47,995 --> 00:32:50,140
Låt oss komma härifrån för helvete!
– Men det sitter fortfarande runt Bonnies hals.

455
00:32:50,141 --> 00:32:51,701
Åh, ja, lyssna, vi har inte mycket tid.

456
00:32:51,702 --> 00:32:54,677
Flynn är på väg hit med en
gäng poliser och de är tungt beväpnade.

457
00:32:54,678 --> 00:32:57,809
Har bakhållet förändrats,
händer det tidigare?

458
00:32:57,821 --> 00:33:01,160
- Tja, tja... jag trodde det
festen var inne.

459
00:33:01,568 --> 00:33:03,275
Sätta sig!
-Bonnie...

460
00:33:03,276 --> 00:33:04,473
Jag sa att vi inte kunde lita på dem...

461
00:33:04,474 --> 00:33:07,103
Han är en vän till oss.
- Jag känner dig.

462
00:33:07,104 --> 00:33:09,408
Jag såg honom prata med polisen, Clyde.
- Jag?

463
00:33:09,409 --> 00:33:11,695
Polisen är på väg
detta hus, just nu,

464
00:33:11,696 --> 00:33:14,706
eftersom din vän... Henry,
eller hur? Förrådde dig!

465
00:33:14,707 --> 00:33:15,623
Det är en lögn, Clyde.

466
00:33:15,624 --> 00:33:17,454
Låt oss döda dem direkt.
- Ta det lugnt, Clyde.

467
00:33:17,455 --> 00:33:19,278
Håll käften.

468
00:33:19,384 --> 00:33:24,675
Jag tyckte det var något konstigt med dig.
- Döda honom, Clyde... hantera det.

469
00:33:27,406 --> 00:33:32,396
Du vet, Henry, vi hade
en deal... Barrow-gänget...

470
00:33:32,398 --> 00:33:34,859
Vad fan är det där?
– Det är en röstinspelare.

471
00:33:34,860 --> 00:33:36,191
Som de använder i talfilmer.

472
00:33:36,192 --> 00:33:38,134
Ta bara tag i dem hemma.

473
00:33:38,135 --> 00:33:39,852
Det låter precis som du, Henry.

474
00:33:39,853 --> 00:33:41,216
Huset.
- Stäng av den.

475
00:33:41,217 --> 00:33:44,506
På Stortz Plantation gömmer de sig
förmodligen där för tillfället.

476
00:34:03,586 --> 00:34:07,763
Bonnie, Clyde, jag är verkligen ledsen.

477
00:34:08,677 --> 00:34:10,307
Ingen rörelse.

478
00:34:10,308 --> 00:34:12,996
Vad fan är det här?
-Rufus.

479
00:34:12,996 --> 00:34:16,099
Henry hade rätt.
Ni är lögnare.

480
00:34:16,100 --> 00:34:17,329
Det är inte sant, Bonnie.

481
00:34:17,330 --> 00:34:19,525
Vi kom precis efter halsbandet
- Det är allt vi behöver.

482
00:34:19,526 --> 00:34:20,957
Och du kan gå vidare med ditt liv.

483
00:34:20,958 --> 00:34:25,249
Jag tänker inte ge dig den
du måste döda oss båda...

484
00:34:28,680 --> 00:34:30,815
Halsbandet!

485
00:34:44,868 --> 00:34:50,845
Clyde... älskling, nej! Inga! Låt mig gå!

486
00:34:50,846 --> 00:34:56,671
Inga! Inga! Låt mig gå! Det här är inte...

487
00:34:56,673 --> 00:35:00,863
Så här ska det inte vara!
- Du kan göra vad fan du vill.

488
00:35:02,096 --> 00:35:05,117
Flynn har nyckeln!

489
00:35:05,983 --> 00:35:10,632
Clyde... nej! Älskling?

490
00:35:12,281 --> 00:35:16,175
Du lovade att aldrig lämna, minns du?

491
00:35:18,472 --> 00:35:23,627
Att vi skulle vara tillsammans... för alltid.

492
00:35:27,612 --> 00:35:31,524
En dag kommer de att gå under tillsammans...

493
00:35:31,525 --> 00:35:32,750
Miss Parker?

494
00:35:32,751 --> 00:35:34,878
De begraver dem bredvid varandra...

495
00:35:34,879 --> 00:35:37,525
Gör inget dumt.

496
00:35:37,526 --> 00:35:39,272
Försiktigt.

497
00:35:40,176 --> 00:35:42,369
Ah!

498
00:35:42,370 --> 00:35:47,181
Det kommer att skada få,
för lagen är det en lättnad,

499
00:35:47,182 --> 00:35:51,081
men det är döden för Bonnie och Clyde.

500
00:35:52,845 --> 00:35:55,039
Så Flynn var inte där för det
ändra historik?

501
00:35:55,040 --> 00:35:56,353
Nej, inte den här gången.

502
00:35:56,354 --> 00:35:58,145
Och du står inte bakom det
kom, vad var nyckeln till?

503
00:35:58,146 --> 00:36:00,800
Eller hur det hänger ihop
stod med vad Rittenhouse är?

504
00:36:00,801 --> 00:36:02,136
Nej.

505
00:36:02,162 --> 00:36:06,938
Hur visste Flynn ens om nyckeln från första början?
- Jag är ledsen, frun.

506
00:36:06,939 --> 00:36:08,911
Vi hade helt enkelt ingen chans.

507
00:36:08,911 --> 00:36:12,459
Ärligt talat, glad
att komma ut oskadd.

508
00:36:12,460 --> 00:36:15,701
Flynn har nyckeln nu.

509
00:36:15,702 --> 00:36:19,681
Kanske en av dina super
analytiker kommer på vad de ska göra härnäst.

510
00:36:19,682 --> 00:36:23,366
Om inte, ändras mitt erbjudande
att hjälpa gäller fortfarande.

511
00:36:28,923 --> 00:36:31,864
Hej
- Åh, hej.

512
00:36:36,155 --> 00:36:39,326
Hej, om den kyssen där borta...

513
00:36:39,327 --> 00:36:42,975
du vet, det var på
ögonblick när det verkade som Clyde...

514
00:36:42,976 --> 00:36:45,644
så jag var tvungen att få det att se verkligt ut.
– Nej, det är klart, det var smart.

515
00:36:45,646 --> 00:36:47,219
Jag menar, vi behövde historien
oroa dig för den nyckeln och låtsas...

516
00:36:47,220 --> 00:36:51,025
Det spelade bara en roll.
- Jag vet... det fungerade.

517
00:36:52,302 --> 00:36:57,317
Hur som helst, förlåt om jag sårade dig.
- Jag överlever.

518
00:37:04,174 --> 00:37:06,245
Tack.

519
00:37:06,247 --> 00:37:15,890
Okej, jag... vi ses... baby.
- Vi ses igen... älskling.

520
00:37:30,160 --> 00:37:31,843
Kan jag komma och sitta?

521
00:37:31,844 --> 00:37:33,658
Um...

522
00:37:34,113 --> 00:37:38,643
Visst, hur visste du att jag...
– Du glömmer vad jag gör för jobb.

523
00:37:38,644 --> 00:37:41,579
Hur många år har du varit med
Arbetade Connor Mason, nu?

524
00:37:41,580 --> 00:37:44,158
Ehm, nio, nio år.

525
00:37:44,159 --> 00:37:49,337
Har han problem?
– Nej, det tror jag inte.

526
00:37:49,338 --> 00:37:56,334
Rufus, du vet att han var pank,
förlorade nästan allt, och sedan för fem år sedan,

527
00:37:56,335 --> 00:38:00,635
finansierades det med 2,5 miljarder dollar?

528
00:38:00,636 --> 00:38:05,209
Är det någon annan som har det?
tidsreseprojekt finansierat?

529
00:38:05,379 --> 00:38:08,324
Var kom pengarna ifrån?

530
00:38:09,329 --> 00:38:12,589
Jag... du vet, jag stör
Jag gör verkligen inte...

531
00:38:12,603 --> 00:38:15,608
Connors ekonomi, eller något liknande...

532
00:38:15,609 --> 00:38:18,332
Har du någonsin sett den här mannen?

533
00:38:18,333 --> 00:38:20,920
Var det hans pengar?

534
00:38:20,921 --> 00:38:24,038
Lyssna, Rufus, innan jag jobbade på NCTC,

535
00:38:24,039 --> 00:38:26,611
Jag ska inte säga hur länge sedan,
Jag var en vanlig polis.

536
00:38:26,612 --> 00:38:28,378
Och det är jag fortfarande.

537
00:38:28,379 --> 00:38:32,860
Vad vet jag om stängd tidslinje
har den där fjärilseffekten kurvan?

538
00:38:32,861 --> 00:38:36,334
Men jag känner folk, och jag
vet att du är en bra kille,

539
00:38:36,335 --> 00:38:40,325
precis som jag vet att Connor Mason döljer något.

540
00:38:42,805 --> 00:38:45,467
Agent Christopher, jag kan...
- Snälla, lita på mig.

541
00:38:45,468 --> 00:38:49,261
Jag försöker bara göra det rätta här.

542
00:38:51,016 --> 00:38:54,160
sa en man som heter Hamer
exakt samma för mig idag.

543
00:38:54,161 --> 00:38:55,677
Åh, ja?

544
00:38:55,679 --> 00:38:57,593
Det lät precis som du, du skulle ha gillat honom.

545
00:38:57,594 --> 00:39:00,499
Den här mannen han träffar...
- Sluta.

546
00:39:04,084 --> 00:39:08,286
Om det bara fanns någon på detta
Världen är vad du älskar

547
00:39:08,287 --> 00:39:12,980
då måste du avbryta denna studie omedelbart.

548
00:39:13,079 --> 00:39:18,180
Hotar du mig?
- Jag är den sista personen som kommer att hota dig.

549
00:39:18,181 --> 00:39:21,060
Jag varnar dig.

550
00:39:21,061 --> 00:39:23,183
Behaga.

551
00:39:24,252 --> 00:39:30,234
Jag vill inte ha dig eller någon
något du älskar skadas.

552
00:39:30,513 --> 00:39:33,439
Jag har inte tackat ja till det här jobbet,
för jag är rädd, Rufus.

553
00:39:33,440 --> 00:39:36,968
Du låter mig oroa mig
om människorna jag älskar.

554
00:39:39,230 --> 00:39:41,077
Ok �.

555
00:39:42,075 --> 00:39:45,545
Men jag litar på dig.

556
00:39:45,810 --> 00:39:47,383
Jag ska berätta allt jag vet.

557
00:39:47,384 --> 00:39:50,320
Om Connor?
- Om Rittenhouse.

558
00:41:04,488 --> 00:41:08,621
Översättning: Utredare
WEB-DL-synkronisering: Janty